# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-14 14:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-06 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Claudiux <claude.clerc@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. commandLauncher@scollins->metadata.json->name
#: applet.js:106 applet.js:159
msgid "Command Launcher"
msgstr "Lanceur de commande"

#: applet.js:106
msgid "Process started"
msgstr "Processus démarré"

#. commandLauncher@scollins->settings-schema.json->command->description
#: applet.js:106 applet.js:159
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: applet.js:107 applet.js:160
msgid "Process Id"
msgstr "Id du processus"

#: applet.js:110
#, c-format
msgid "Error while trying to run \"%s\""
msgstr "Erreur en essayant d'exécuter \"%s\""

#: applet.js:159
msgid "Process ended"
msgstr "Processus terminé"

#. commandLauncher@scollins->settings-schema.json->panelIcon->description
msgid "Panel Icon"
msgstr "Icône sur le panneau"

#. commandLauncher@scollins->settings-schema.json->panelIcon->tooltip
msgid ""
"Supports both icon name and icon path.\n"
"To use a symbolic icon, include '-symbolic' (or '-symbolic.svg') at the end."
msgstr ""
"Nom ou chemin de l'icône.\n"
"Pour utiliser une icône symbolique, ajoutez '-symbolic' (ou '-symbolic.svg') "
"à la fin."

#. commandLauncher@scollins->settings-schema.json->useRoot->description
msgid "Run as root"
msgstr "Ex&cuter avec les droits root"

#. commandLauncher@scollins->settings-schema.json->apearance->description
msgid "Appearance and behavior"
msgstr "Apparence et comportement"

#. commandLauncher@scollins->settings-schema.json->commandTitle->description
msgid "Command settings"
msgstr "Paramètres de commande"

#. commandLauncher@scollins->settings-schema.json->useAltEnv->description
msgid "Run in alternate directory"
msgstr "Exécuter dans un autre répertoire"

#. commandLauncher@scollins->settings-
#. schema.json->showNotifications->description
msgid "Show notifications on completion"
msgstr "Afficher des notifications à la fin"

#. commandLauncher@scollins->settings-schema.json->keyLaunch->description
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Raccourci-clavier"

#. commandLauncher@scollins->settings-schema.json->altEnv->description
msgid "Environment path"
msgstr "Chemin de l'environnement"

#. commandLauncher@scollins->settings-schema.json->tooltipText->description
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#. commandLauncher@scollins->metadata.json->description
msgid "Lets you to run command-line commands with the click of a button"
msgstr "Vous permet d'exécuter en un clic des commandes de ligne de commande"

#. commandLauncher@scollins->metadata.json->contributors
msgid "Stephen Collins - Author"
msgstr "Stephen Collins - Auteur"

#. commandLauncher@scollins->metadata.json->comments
msgid ""
"This is a simple multi-instance applet for Cinnamon which allows the user to "
"launch commands as though from a command prompt with the click of a button. "
"Unlike a program launcher, which typically uses a .desktop to launch a "
"program, Command Launcher uses a direct command-line command. This means you "
"can use any command you could use from a terminal (eg run a script, launch "
"program with complicated command-line arguments, etc)."
msgstr ""
"Il s'agit d'une simple applet multi-instance pour Cinnamon qui permet à "
"l'utilisateur de lancer des commandes comme à partir d'une invite de "
"commande en cliquant sur un bouton. Contrairement à un lanceur de programme, "
"qui utilise généralement un .desktop pour lancer un programme, Command "
"Launcher utilise une commande directe en ligne de commande. Cela signifie "
"que vous pouvez utiliser n'importe quelle commande que vous pourriez "
"utiliser à partir d'un terminal (par exemple, exécuter un script, lancer un "
"programme avec des arguments de ligne de commande compliqués, etc)."